Sobre el Centro de HSK en el Instituto de Mandarín: El Futuro
El Centro de HSK en el Instituto de Mandarín: El Futuro es el único centro, donde puede tomar un examen internacional estandarizado de competencia de la lengua china en Puerto Rico.
项目介绍 Sobre HSK
HSK是一项国际汉语能力标准化考试，重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。
El nuevo HSK es un examen internacional estandarizado de competencia de la lengua china, cuyo énfasis se encuentra en la evaluación de la capacidad comunicativa en lengua china de candidatos cuya primera lengua no es el chino en ámbitos tales como el laboral, el educativo o el social.
考试及服务费 Costo de Examen y Servicio
考试费 Costo de Examen
HSK Nivel I: $15.00
HSK Nivel II: $25.00
HSK Nivel III: $35.00
HSK Nivel IV: $45.00
HSK Nivel V: $55.00
HSK Nivel VI: $65.00
HSKK Nivel Básico: $20.00
HSKK Nivel Intermedio: $30.00
HSKK Nivel Avanzado: $40.00
BCT (A): $50.00
BCT (B): $80.00
YCT Nivel I: $10.00
YCT Nivel II: $15.00
YCT Nivel III: $20.00
YCT Nivel IV: $25.00
YCTK Nivel Básico: $10
YCTK Nivel Intermedio:$10
Cada Examen conlleva un costo de Servicio de Agencia de $35.00.
Para más informaciones sobre HSK, HSKK, BCT, YCT y YCTK, por favor, visite a la página siguiente: http://www.chinesetest.cn/index.do.
HSK各等级与《国际汉语能力标准》的对应关系如下表所示：
Los niveles del nuevo HSK y su correspondencia con la Escala de Suficiencia de la Lengua China para Hablantes de Otras Lenguas (CLPS por sus siglas en inglés) y con el Marco Común Europeo de Referencia para Lenguas” (CEFR por sus siglas en inglés) se muestra a continuación:
Nuevo HSK Número de palabras del vocabulario CLPS CEFR
HSK (nivel 6) Encima de 5000 Nivel 5 C2
HSK (nivel 5) 2500 C1
HSK (nivel 4) 1200 Nivel 4 B2
HSK (nivel 3) 600 Nivel 3 B1
HSK (nivel 2) 300 Nivel 2 A2
HSK (nivel 1) 100 Nivel 1 A1
通过HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 1) puede comprender y emplear algunas frases y palabras chinas muy elementales y puede satisfacer necesidades concretas de comunicación; además posee la capacidad para proseguir el estudio de la lengua china.
通过HSK（二级）的考生可以用汉语就熟悉的日常话题进行简单而直接的交流，达到初级汉语优等水平。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 2) puede utilizar la lengua china únicamente en asuntos cotidianos que le son familiares y tener intercambios simples y directos: el candidato ha alcanzado su primera nota de nivel básico de la lengua china.
通过HSK（三级）的考生可以用汉语完成生活、学习、工作等方面的基本交际任务，在中国旅游时，可应对遇到的大部分交际任务。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 3) puede utilizar la lengua china en tareas comunicativas básicas en el ámbito laboral, académico y social; asimismo, al momento de viajar por China puede afrontar tareas comunicativas en la mayoría de situaciones que se le pudiesen presentar.
通过HSK（四级）的考生可以用汉语就较广泛领域的话题进行谈论，比较流利地与汉语为母语者进行交流。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 4) puede emplear la lengua china en una comparativamente amplia gama de temas y llevar a cabo conversaciones; asimismo, puede entablar comunicación con relativa fluidez con hablantes nativos de chino.
通过HSK（五级）的考生可以阅读汉语报刊杂志，欣赏汉语影视节目，用汉语进行较为完整的演讲。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 5) puede leer diarios y revistas chinas, disfrutar de programas de radio y televisión en lengua china y realizar además discursos relativamente completos en lengua china.
通过HSK（六级）的考生可以轻松地理解听到或读到的汉语信息，以口头或书面的形式用汉语流利地表达自己的见解。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 6) puede comprender fácilmente al escuchar o leer noticias en lengua china, puede también expresar con fluidez en chino sus opiniones en forma oral o escrita.
考试原则Principios del examen
HSK遵循“考教结合”的原则，考试设计与目前国际汉语教学现状、使用教材紧密结合，目的是“以考促教”“以考促学”。
El nuevo HSK sigue el principio de “unir la enseñanza con el examen”, es así que el diseño del examen está íntimamente ligado a los materiales de enseñanza en uso y a la actual situación internacional de la enseñanza del chino, pues se tiene el doble objetivo de hacer que el examen promueva tanto la enseñanza como el estudio.
HSK关注评价的客观、准确，更重视发展考生汉语应用能力。
El nuevo HSK presta gran atención a una objetiva y verídica valoración y otorga especial importancia al desarrollo de las capacidades necesarias en el empleo de la lengua china de los candidatos.
HSK制定明确的考试目标，便于考生有计划、有成效地提高汉语应用能力。
El Nuevo HSK establece explícitos objetivos en el examen que permiten a los candidatos mejorar su capacidad de empleo de la lengua china de una forma planificada y eficaz.
考试形式
网络考试（Internet-based Test）
考试用途Propósitos del examen
目前，HSK已成为留学中国的通行证、申请来华留学奖学金的必备条件和学校教学评估的重要手段，并被越来越多国家的政府部门和跨国企业作为员工招聘、提薪和晋升的重要依据。
El nuevo HSK conserva como el antiguo HSK una bien establecida posición como examen general de nivel de lengua china que atiende las necesidades de una comunidad de estudiantes adultos de la lengua. Los resultados del examen pueden satisfacer múltiples propósitos:
para las instituciones educativas, ofrece una base de referencia para la aceptación de estudiantes, la enseñanza en clases separadas, la exoneración de cursos y el otorgamiento de créditos de estudio.
para los empleadores, ofrece una base de referencia como mecanismo de empleo, de entrenamiento y de promoción.
para los estudiantes de chino, ofrece una base de referencia para conocer y mejorar sus capacidades de empleo de la lengua china.
para las instituciones educativas u organismos de formación de la lengua china, ofrece una base de referencia para la valoración de su enseñanza y la efectividad de su entrenamiento.
成绩报告Informe de resultados
HSK成绩是汉语能力的权威证明，考生可在考试结束一个月后登录汉语考试服务网www.chinesetest.cn 查询成绩，并于成绩公布一个月内联系参加考试的考点获取由孔子学院总部/国家汉办颁发的HSK成绩报告。
Un mes después de terminado el examen, los candidatos recibirán el informe de los resultados del nuevo HSK expedido por Hanban. También pueden consultar las notas por www.chinesetest.cn
以上信息来自汉办官网: http://www.hanban.org/tests/node_7486.htm
las informaciones arribas vienen de la página web de Hanba: http://spanish.hanban.org/tests/node_8220.htm
项目介绍 Sobre HSK
HSK是一项国际汉语能力标准化考试，重点考查汉语非第一语言的考生在生活、学习和工作中运用汉语进行交际的能力。
El nuevo HSK es un examen internacional estandarizado de competencia de la lengua china, cuyo énfasis se encuentra en la evaluación de la capacidad comunicativa en lengua china de candidatos cuya primera lengua no es el chino en ámbitos tales como el laboral, el educativo o el social.
考试及服务费 Costo de Examen y Servicio
考试费 Costo de Examen
HSK Nivel I: $15.00
HSK Nivel II: $25.00
HSK Nivel III: $35.00
HSK Nivel IV: $45.00
HSK Nivel V: $55.00
HSK Nivel VI: $65.00
HSKK Nivel Básico: $20.00
HSKK Nivel Intermedio: $30.00
HSKK Nivel Avanzado: $40.00
BCT (A): $50.00
BCT (B): $80.00
Cada Examen conlleva un costo de Servicio de Agencia de $35.00.
Para más informaciones sobre HSK, HSKK y BCT, por favor, visite a la página siguiente: http://www.chinesetest.cn/index.do.
HSK各等级与《国际汉语能力标准》的对应关系如下表所示：
Los niveles del nuevo HSK y su correspondencia con la Escala de Suficiencia de la Lengua China para Hablantes de Otras Lenguas (CLPS por sus siglas en inglés) y con el Marco Común Europeo de Referencia para Lenguas” (CEFR por sus siglas en inglés) se muestra a continuación:
Nuevo HSK Número de palabras del vocabulario CLPS CEFR
HSK (nivel 6) Encima de 5000 Nivel 5 C2
HSK (nivel 5) 2500 C1
HSK (nivel 4) 1200 Nivel 4 B2
HSK (nivel 3) 600 Nivel 3 B1
HSK (nivel 2) 300 Nivel 2 A2
HSK (nivel 1) 100 Nivel 1 A1
通过HSK（一级）的考生可以理解并使用一些非常简单的汉语词语和句子，满足具体的交际需求，具备进一步学习汉语的能力。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 1) puede comprender y emplear algunas frases y palabras chinas muy elementales y puede satisfacer necesidades concretas de comunicación; además posee la capacidad para proseguir el estudio de la lengua china.
通过HSK（二级）的考生可以用汉语就熟悉的日常话题进行简单而直接的交流，达到初级汉语优等水平。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 2) puede utilizar la lengua china únicamente en asuntos cotidianos que le son familiares y tener intercambios simples y directos: el candidato ha alcanzado su primera nota de nivel básico de la lengua china.
通过HSK（三级）的考生可以用汉语完成生活、学习、工作等方面的基本交际任务，在中国旅游时，可应对遇到的大部分交际任务。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 3) puede utilizar la lengua china en tareas comunicativas básicas en el ámbito laboral, académico y social; asimismo, al momento de viajar por China puede afrontar tareas comunicativas en la mayoría de situaciones que se le pudiesen presentar.
通过HSK（四级）的考生可以用汉语就较广泛领域的话题进行谈论，比较流利地与汉语为母语者进行交流。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 4) puede emplear la lengua china en una comparativamente amplia gama de temas y llevar a cabo conversaciones; asimismo, puede entablar comunicación con relativa fluidez con hablantes nativos de chino.
通过HSK（五级）的考生可以阅读汉语报刊杂志，欣赏汉语影视节目，用汉语进行较为完整的演讲。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 5) puede leer diarios y revistas chinas, disfrutar de programas de radio y televisión en lengua china y realizar además discursos relativamente completos en lengua china.
通过HSK（六级）的考生可以轻松地理解听到或读到的汉语信息，以口头或书面的形式用汉语流利地表达自己的见解。
El candidato que apruebe el HSK (nivel 6) puede comprender fácilmente al escuchar o leer noticias en lengua china, puede también expresar con fluidez en chino sus opiniones en forma oral o escrita.
考试原则Principios del examen
HSK遵循“考教结合”的原则，考试设计与目前国际汉语教学现状、使用教材紧密结合，目的是“以考促教”“以考促学”。
El nuevo HSK sigue el principio de “unir la enseñanza con el examen”, es así que el diseño del examen está íntimamente ligado a los materiales de enseñanza en uso y a la actual situación internacional de la enseñanza del chino, pues se tiene el doble objetivo de hacer que el examen promueva tanto la enseñanza como el estudio.
HSK关注评价的客观、准确，更重视发展考生汉语应用能力。
El nuevo HSK presta gran atención a una objetiva y verídica valoración y otorga especial importancia al desarrollo de las capacidades necesarias en el empleo de la lengua china de los candidatos.
HSK制定明确的考试目标，便于考生有计划、有成效地提高汉语应用能力。
El Nuevo HSK establece explícitos objetivos en el examen que permiten a los candidatos mejorar su capacidad de empleo de la lengua china de una forma planificada y eficaz.
考试形式
网络考试（Internet-based Test）
考试用途Propósitos del examen
目前，HSK已成为留学中国的通行证、申请来华留学奖学金的必备条件和学校教学评估的重要手段，并被越来越多国家的政府部门和跨国企业作为员工招聘、提薪和晋升的重要依据。
El nuevo HSK conserva como el antiguo HSK una bien establecida posición como examen general de nivel de lengua china que atiende las necesidades de una comunidad de estudiantes adultos de la lengua. Los resultados del examen pueden satisfacer múltiples propósitos:
para las instituciones educativas, ofrece una base de referencia para la aceptación de estudiantes, la enseñanza en clases separadas, la exoneración de cursos y el otorgamiento de créditos de estudio.
para los empleadores, ofrece una base de referencia como mecanismo de empleo, de entrenamiento y de promoción.
para los estudiantes de chino, ofrece una base de referencia para conocer y mejorar sus capacidades de empleo de la lengua china.
para las instituciones educativas u organismos de formación de la lengua china, ofrece una base de referencia para la valoración de su enseñanza y la efectividad de su entrenamiento.
成绩报告Informe de resultados
HSK成绩是汉语能力的权威证明，考生可在考试结束一个月后登录汉语考试服务网www.chinesetest.cn 查询成绩，并于成绩公布一个月内联系参加考试的考点获取由孔子学院总部/国家汉办颁发的HSK成绩报告。
Un mes después de terminado el examen, los candidatos recibirán el informe de los resultados del nuevo HSK expedido por Hanban. También pueden consultar las notas por www.chinesetest.cn
以上信息来自汉办官网: http://www.hanban.org/tests/node_7486.htm
las informaciones arribas vienen de la página web de Hanba: http://spanish.hanban.org/tests/node_8220.htm
